1-4. スペイン語の「あいうえお」 その2

スペイン語脳を開発する為の第一歩として、案外有効なんじゃないかという(…勝手に思ってる)スペイン語の50音表、感じとしては、こんな風に作ります。(スペイン語では「あいうえお」ではなくて「アエイオウ」だと書きましたが、ここでは便宜上「あいうえお」順に作ります。)

      母音: あ   い   う   え   お 

    (*子音)   
ア行

カ行 (*)

サ行 (*)

   ~
 
一列目、つまり「ア行」は≪ a , i , u , e , o ≫となって、何の変哲もない。ローマ字と同じです。

で二列目の「カ行」以下では(*)のところに、母音と組み合わせる子音を入れるのですが、さて何を入れればいいか?

先ず「カ行」。ローマ字の「カ行」に使われる≪k≫という字、これはスペイン語では殆ど出て来ない。僅かに kilo (キロ)などの外来語に使われるのみ…という事は…≪c≫とか…?
「か」と「く」と「こ」はそれでもいいのだけれど、「い列」と「え列」はそれでは問題がある。スペイン語の ≪c≫に≪i≫と≪e≫が後に付くと、子音≪c≫の音は [k] ではなくなるからです。
じゃどういう音か? というと、舌を歯に軽く挟んで発音する「ス」のような音(「」-このブログの表記ルール参照)。英語で≪three≫などという時の≪th≫の音、発音記号で書くと[θ]です。
なのでスペイン語の≪ci≫≪ce≫という綴りは、日本語の「し」「せ」を、舌を歯に軽く触れながら発音するような感じの音になる。
…でもスペイン語にも「キ」「ケ」という音はあり、何を使うかというと≪qu≫を使う。≪q≫一文字ではなくて≪qu≫という二文字でワンセット。

という訳で、カ行はこうなる。

   カ行(c, qu): ca , qui , cu , que , co

≪qui≫≪que≫は「クィ」「クェ」ではなく、「キ」「ケ」と発音します。

続いてサ行:   sa , si , su , se , so …

…と思うのですが、ここで問題: 上の [ci][ce]はどこに入るのか?

中南米や、スペインでも南の方では、これらの音を舌を歯に挟まないで発音するので、[si][se]と同じようになり、更に厳密に言うと、日本語の「さしすせそ」の内「し」だけは、[s]ではなく[sh]([∫])の発音。つまり日本語には [si] の音がない訳で、でもそれを同じ行に入れている…という事は、これらの音は皆親戚みたいなものですね? だから「サ行」の下にもう一本行を入れて、「い列」と「え列」にだけ[ci]と[ce]を入れてもいいかも?

…取り合えず続けてみましょう。

   タ行:   ta , ti , tu , te , to ……

ここで又ふと疑問…何故なら、これを発音するとタティトゥテト…
何とか式ローマ字では≪ti≫をチに、そして≪tu≫をツに当てはめているけれど、ヘボン式では≪chi≫≪tsu≫という風になってた筈。という事は…

   タ行(t):   ta , ti , tu , te , to 
     (ch):  cha , chi , chu , che , cho
     (ts):   tsa , tsi , tsu , tse , tso ………

………

…少し見えて来たでしょうか? 青色の文字は本来の日本語にはない音、紫色の文字はスペイン語にはない音、そして赤色の文字はスペイン語にも日本語にもない音です。

この中で≪ch≫というの、実はスペイン語では一文字として扱われる子音で、上に書いたように、アイウエオ全ての母音に付ける事ができる。言ってみれば「チャ行」のようなもの…

…ここでヒラメイタ方、そうです! 日本語の50音表には「付録」がありますよね? 「きゃ、きゅ、きょ」で始まるアレです。

日本語の「たちつてと」は、言ってみれば「タ行」と「チャ行」、そして「ツァ行」が一緒くたになってできたもので、そこから「タ行」のティ、トゥが抜けており、「チャ行」のチェが抜けており、「ツァ行」に至っては、「つ」以外の全ての音が抜けている! のです。

…という訳で、スペイン語のあいうえお、まだまだ続きますが、これだけでもう書けるスペイン語が幾つかある。とりあえずスペイン語で書いてみよう…「カサ」、「タコ」、「パン」、「たんと」、「たばこ」、「柿」…あれ? 

…はい。これらは立派なスペイン語!です。(詳しくは又次回)
未だ50音表で説明してない行の字については、とりあえず「ローマ字表記と同じ」と思って、書いてみて下さい。

広告

コメントする

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中