1-13. スペイン語の「あいうえお」 その9

今日は先ず、≪1-10. スペイン語の「あいうえお」 表と補足≫のヒント2.の単語の残りから。

先日「格好」まで行ったので、次は「ワタ」、これをスペイン語式ローマ字で書こうとすると…むむむ…

そう、≪スペイン語の「あいうえお」 表で見ると、スペイン語の音節には、「わ行」に当るものがない…
でも少し上を見ると、「ガ行」の下に「ワ行」というのが!
この「ワ行」を「わ行」の替わりに使ってみませう。

※日本語のローマ字で使う≪w≫という字は、スペイン語では外来語にしか使われない。例えば Washington, whisky、などで、そしてスペイン人がこれらの外来語を発音する時も、言ってみれば「ワシントン」「「ウィスキ」みたいな発音になるのです。

で例えば次の「ワンワン」をこれで書こうとすると、guanguan…(・・?
そして発音は…ワンワン…(・・?

スペイン語で犬の鳴き声(吼え声)は、実は≪guau guau≫。そしてそれを、スペイン人が発音するのを聞くと、子音[g]の音は殆ど聞こえず、日本人の耳には「ゥワウゥワウ」のように聞こえる。

「ワタ」も guata と書いて、「アタ」、又は「ゥワタ」のように発音する。そしてこの意味は正に日本語のワタと同じ!
(詳しくは≪スペイン語ひとくち知識≫に書いたこちらの記事をご参照下さい。)

で、ヒント2の残りは単語ではなくてフレーズになりますが、

ちょっと待って→chottomatte→「チョトマテ」
え~かっこし~→eecaccosii→「エエカコシイ」
コンチクショー→conchicusyoo→「コンチクシオオ」…

となります。
最後の2つで書いたように、実は日本語の長音を表すには、スペイン語では母音を2つ重ねなくてはいけない。この長音を意識して、幾つかの単語をスペイン語式ローマ字で書き直してみると、

九州→Kyuushuu、夕焼け→yuuyaque、雑巾→zooquin、旅行→ryocoo、健康→quencoo、結構→queccoo、牛丼→gyuudon、柔道→yuudoo(又は lluudoo)、学校→gaccoo、格好→caccoo…
となります。こうやって、長母音の≪う≫や≪-≫の代わりに、同じ母音を2つ重ねると、例えば「括弧」と「格好」も≪cacco≫≪caccoo≫という風に区別できる。

でも日本語で、例えば「雑巾」を「ぞおきん」、「旅行」を「りょこお」、「格好」を「かっこお」などと書くと、なんか「お」が強調されてしまう感じがしますよね? 
母音を2つ重ねると、ひとつの母音を伸ばした「長音」「長母音」としてではなく、2つの母音として捉えてしまう、つまり1音節ではなく2音節になってしまう可能性があるのです。

そして、上記「牛丼」は≪ギュ≫の音がスペイン語にはないので、ローマ字式に≪gyu≫と書くしかなかったのですが、これをスペイン人が読むと≪ギウ≫ではなく≪ヒウ≫と読む可能性大…つまり…

牛丼→gyuudon と書くと →「ヒウウドン」みたいになってしまう訳で…(・・;)

…ここで、子音≪g≫の発音をまとめてみると、

1.≪g≫の後に母音≪a≫≪u≫≪o≫が来ると、「ガ」「グ」「ゴ」になる。
2.≪g≫の後に母音≪i≫≪e≫が来ると、「ヒ」「ヘ」になる。

そして≪g≫だけではなく≪gu≫になると、

3.≪gu≫の後に母音≪a≫≪o≫が来ると、「ワ」「オ」又は「ゥワ」「ゥオ」のようになり、
4.≪gu≫の後に母音≪i≫≪e≫が来ると、「ギ」「ゲ」となる。

で更にもうひとつ≪gü≫というのがあって、

5.この後に母音≪i≫≪e≫が来ると(≪güi≫≪güe≫)、「イ」「エ」となる。

…という事は、牛丼を≪giudon≫と書くと「ヒウドン」になり…
…≪guiudon≫と書くと「ギウドン」になって…「ぎゅうどん」にちょっと近づく…
…が、≪güiudon≫と書くと…「イウドン」…(・・?

尚「柔道」は国際語、つまりスペイン語圏でも「外来語」として広まっているので、日本語式に≪judo≫と書く事も多い。

スペイン語の「あいうえお」、これでほぼ終り。でも音節の話が残っているので、次回はそれを、もう少し詳しく。 

広告

コメントする

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

w

%s と連携中