1-19. マドリッド、バルセロナ、グラナダ

タイトルに挙げたスペインの3つの都市の名前、今日は「これをこのまま読んではいけない」という話になります。音節ごとに区切って読む練習、そして前回話した「子音だけ」の発音の練習です。これはもう、練習するっきゃないのですが…

先ず、この3つの名前を音節分けしてみると…

Ma-drid、Bar-ce-lo-na、Gra-na-da となる。(≪スペイン語の音節の分け方≫参照)
青字が子音ひとつだけの発音、そして赤字が2重子音の発音です。

つまりこれをこのブログのルールによるカタカナ表記で書くと、≪マリッ≫≪バセロナ≫≪ラナダ≫となり、打ち消し線を引いた「ド」や「ル」、「グ」は、母音を付けて発音してはいけない

でもつい≪Madorido≫(或いは≪Madoriddo≫)≪Barucelona≫(或いは≪Barucerona≫)≪guranada≫…などと言ってしまうのが日本人…
頭では分かっていても、子音だけの発音が「ん」しかない(「す」も時々母音が弱くなって、子音だけの音に近くなる事は既に書きましたが)日本語を、聞いたり話したりして育った日本人なのだから、つい母音を入れてしまう…ヒタスラ練習あるのみです。

でも実は、スペイン語も母音の多い言葉なので、スペイン人も≪Madrid≫の最後の≪d≫だけの発音は苦手だったりする。省略して≪Madrí≫のようになってしまったり、逆にきちんと発音しようとする余り≪Madriz≫のようになってしまう人、結構います。

でも≪Madrid≫を≪Madorid≫、≪Barcelona≫を≪Barucelona≫、≪Granada≫を≪Guranada≫…などと発音するネイティブは先ず居ない。
…という事は…もしかして単独の子音ひとつの発音よりは、2重子音でも後に母音が付いてるものの方が、音声学的に発音し易い?…(・・?

2重子音の場合、音節や語の最後がこれで終る事はないので、必ずその後に何らかの母音が来る訳ですね。
そして単独の子音ひとつも、実はそれだけで使われる事はない。必ず音節の一部な訳で、じゃあ母音はどこにあるかと言うと、その子音の前にある訳です。

何が言いたいかと言うと、
子音の発音、とにかくこれは、練習するしかない、でもその練習は「音節」でした方が実際的で効果がある! という事です。≪r≫だけの発音とか、≪cl≫だけの発音とか、やればやる程分からなくなるだけ…

…とりあえず幾つか並べてみます。括弧の中にカタカナ表記、そして「日本人はこうなり易いけれどそれはバツ」というのをローマ字で入れてみます。それぞれを発音してみて、その違いが分かる耳と舌(?)を作る練習をして下さい。

bar(バー:baru, baaru)
sed (セッ:sedu, seddu, sedo, seddo)
florロー:fuloru, furooru, floru, frooru, …..)
papel(パペ:papelu, paperu)
sal(サ:salu, saru)
pan(パン:…ん? これは日本人でも大丈夫でしょう!(*・・)v)
apto(アト:aputo)
tos(ト:…これも多分OK?)
hasta(アタ:…ほぼOK? でも一応…hasuta)
ritmo(リトゥモ:ritumo)
creo(レオ:cureo)
plumón(ルモン:pulumón、purumón)
puln(プモン:pulumón, purumón)(※)

…まだまだ一杯ありますが、どうでしょう? 日本人が陥り易い発音のミス、従って「どこに注意したらいいか?」が、少し見えて来たでしょうか? (既にお分かりのように、子音だけの発音の他に≪l≫≪r≫の区別も、日本人が苦手なポイントなので、併せて書いてみました。詳しくは≪1-8. スペイン語の「あいうえお」 その6≫をご参照下さい。)

そして今回は、アクセントの位置を太字で示しませんでしたが、前2回に分けて説明したルールによって、どこに自然のアクセントが来るか分かる筈です。

最後に今までのまとめとして: スペイン語の発音は日本人にとって比較的易しいが、最初に発音やアクセントのルールをきちんと覚える事が重要。そして、その為には「音節分け」が出来なくてはならず、更に「音節で分けて」発音する練習をすると、非常に効果的! なのです。

是非やってみて下さい! マセ…(*・・)v

※最後の2つ、子音だけの発音に母音を付けてしまうと、≪plumón≫(鳥の羽)と≪pulmón≫(肺)、異なる2つの単語が同じ発音になってしまうのが分かりますか?
言い換えると、母音を付ける場所を間違えたら、意味の違う言葉になってしまう、のです。

広告

コメントする

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中