2-7. Para contar en español…  「スペイン語は数が数えられる…」

「ニンニクの頭ちゃん」を読み直してて思ったんだけど…

この際、スペイン語の数の数え方について、何か書いた方がいいような…石原都知事の「フランス語は数が数えられない」発言を批判するようなことも書いちゃったわけだし…

とはいうものの、何をどう説明したらいいのやら…とりあえずスペイン語の「数詞」というか「量詞」というか(量を示す単位、と言いたいのだ)、数を数えたり量を測ったりする時に使われ得る名詞表現を、思い出すまま、順不同で並べてみませう。グラムやセンチ、リットル等、普通の数の単位は省略します。未だ抜けてるのがいーっぱい (por un tubo) あるやもしれませぬが、悪しからず。

…でも最初はやっぱりこのふたつから(笑)…

"una cabeza de ajo" ニンニク1ヶ
"un diente de ajo" ニンニクひとかけ
"una pizca de" ひとつまみの、ごく少量の
"una pizquita de sal" 塩をひとつまみ
"un vaso de agua" 水をコップ1杯
"una copa de vino" グラス・ワイン1杯
"una caña de (cerveza, sidra, etc.)" (例えば生ビール、リンゴ酒等、樽から注ぐ飲み物を)コップ1杯
"una jarra de cerveza"   ジョッキ1杯の(生)ビール
"un jarrón de" 大ジョッキ1杯の
"una jarrita de" 小ジョッキ1杯の
"un pincho de (aceitunas)" 小皿にひと盛りの(オリーブの実とか)
"un pincho de tortilla" スパニッシュ・オムレツ一切れ(大きいのの約6分の1)
"una ración de (champiñones)" 普通の皿にひと盛りの(マッシュルームとか)、一人前
"una cucharada de sopa" スープ用スプーン1杯のスープ
"una cucharadita de azúcar" ティースプーン1杯の砂糖
"un cazo de (potaje de garbanzos)" 玉杓子1杯分の(ひよこ豆の具沢山スープとか)
"una rodaja de (bonito)" (例えばカツオの胴体を輪切りにしたの)ひと切れ(1枚)
"una rebanada de (pan de molde)" (例えば食パン)ひと切れ(1枚)
"una barra de pan" バゲット状のパン1本
"una chuleta de (cerdo, cordero)" (例えば豚や羊のあばら)骨付き肉1枚
"un filete de (carne, pescado)" (例えば肉や魚の骨のない)切り身1枚
"una fuente de ensalada" 大皿にひと盛りにしたサラダ
"un cuenco de (arroz)" お椀1杯の(米とか)
"un puñado de (lentejas)" 手でひと掴みの(レンズ豆とか)
"una pasta de jabón" 石鹸1個
"una bolsa de (patatas)" ひと袋の(ジャガイモとか)
"una gota de lluvia" 雨粒ひとつ、一滴
"un grano de (trigo)" (例えば麦の)一粒
"un granito de arena" 砂の一粒、ささやかな努力や貢献
"un copo de nieve" 雪のひとひら
"un pedazo (de carne)" (例えば肉の)大きな塊
"un pedacito (de carne)" (例えば肉の)小さめの大きな塊
"un trozo (de pollo)" (例えば鶏肉とかの)ぶつ切りひと切れ
"un trocito (de pollo)" (例えば鶏肉とかの)小さめのぶつ切りひと切れ
"un chorro de (tinta, etc.)" (インク等流れるもの)ひと筋
"un chorrito de aceite" オイルをひとたらし  
"un sorbo" (飲み物)ひと口分
"un sorbito de licor" リキュールひと口
"una taza de café" コーヒー1杯
"media taza de" コーヒーカップに半分の
"una hoja de cuchilla" カミソリの刃1枚
"una caja de galletas" クッキーひと箱
"un estuche de bonbones" 箱よりお洒落な(?)ケースに入ったボンボン(チョコレート菓子)ひと箱
"una bandeja de (judías verdes)" お盆状のもの(スーパーのウレタン・パックなど)にひと盛りの(サヤインゲンとか)
"un paquete de (harina)" (例えば小麦粉とかの)1パック
"un cartón de" カートン・パック(ミルク・ブリック)1個
"una cesta de" カゴ状のものにひと盛りの
"un montón" たくさん
"un montoncito" 小さ目の(?)たくさん、ひと山幾らの「ひと山」
"una serie de casos" 一連の事件
"un sinfín de cosas" 連綿と続く物事

…というわけでキリがないので、ここまで。

広告

コメントする

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中