2-10. Parpadeo eficaz 「効果的なマバタキ」

「効果的な」とか「有効な」っていう意味のスペイン語。幾つかあって結構使い分けが難しい。
…というか、実は未だによく分かっていない。例えば ‘eficaz’ だとか ‘eficiente’ だとか、それから ‘efectivo’ だとかって、一体どういう時にどれを使えばいいんだろう?

ちなみにこの3つの単語、それぞれ異なるラテン語の単語が語源になってる。
‘eficaz’ は ‘efficax’ 、 ‘eficiente’ は ‘efficiens’ 、そし ‘efectivo’ は’effectivus’ だってさ。なんとなく最後のが一番ラテン語っぽいような(?)気がするけど、要はこの3つの形容詞、ラテン語時代から既に違う単語として使い分けされてた訳だ。

考えてみると日本語でも「効果的な」「有効な」「効力のある」なーんて、似たような意味の形容詞が幾つかある。でもどれも漢字の熟語が使われてるって事は、元は漢語だったのかな?
日本古来の大和言葉には、こういう使い分けってあったのかしらん?

…えーこの際だから、スペイン王立アカデミーの辞書を開いて、調べてみよう。
‘eficaz’ は ‘que tiene eficacia’ …つまり「’eficacia’ がある」っていう形容詞…?
アハハ、なんだか余計分からなくなった!

3つの中では ‘efectivo’ が一番分かり易い。王立アカデミーの辞書でも、先ず最初に「真の、本当の、≪疑わしい≫や≪名義的な≫の反対」っていう定義が書いてあって、この定義は他の2つの単語にはないもの。つまり3つの中ではこれだけが、そういう意味を持ってるって事です。そういう意味っていうのは…例えば現金。 ‘dinero efectivo’ って言ったら、小切手やクレジット・カードではない、生の現金を意味する。 ‘en efectivo’ で払うって言ったら、現金で払うって事です。

で残るは ‘eficiente’ と ‘eficaz’ 。 ‘eficaz’ は上に書いたように「’eficacia’ がある」、そして’eficiente’ は「’eficiencia’ がある」…
でも日本語だと’eficiencia’ も’eficacia’ も、どっちも「効果」? それとも「効力」? 
うーん、つまり日本語には、こういう使い分けがないのか? だから中々ピンと来ないんだ…

ひとつ言えることは、たとえば「有能な秘書」は "secretaríia eficaz" ではなく ‘secretaría eficiente’ だ。

それから「効果的なメソッド」は "método eficaz" だ。

でも「有効な方法」って言ったら "medida eficiente" ? それとも "manera eficaz" ? 
あれ?…もしかして、どっちもOK???

筆者がスペインで最もよく行ったお医者さん、それは目医者。逆まつげが生えるし、ドライアイの傾向があるし、子供の頃から春先とか季節の変わり目には必ず結膜炎を起こしてた。マドリッドのある目医者さんで「カクカクシカジカ、まぶたがコロコロして不快感が…」って説明したら、先生、タメツスガメツ目を診察した後で、「瞬きしてみて」。
ん? マバタキ? はい、パチリ。
「もう1回」。はい、パチリ。
「ゆっくりやってみて」。はい、パ・チ・リ。

そうやって何回か瞬きした後で、「あなたは "no tiene parpadeo eficaz" 」つまり「効果的な瞬き」をしていないと言われた。マバタキしても「下までしっかり目をつむってない」そうです。マバタキする事によって、目のどっかから出てくる水分は表面全体に行き渡る。つまりまぶたがワイパーのような働きをして、目の表面が掃除される。それができてないと目の表面が潤わず、そして目に入るホコリが取りきれていない。だから結膜炎などになり易い…

翌日会社で、同僚の女の子に説明した。
「"parpadeo eficaz" してないんだってさ」
「へえ、そうなの、 "parpadeo eficaz" してないの…」
流し目でウィンクしてみせながら、彼女はそう言って笑った。

そうなのか! 「効果的なマタタキ」をしてないんだ…で誰に?(2006年3月)

広告

コメントする

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中